1 00:00:09,460 --> 00:00:12,405 Freen – Sarocha Chankimha como “Hon. Lady Sam” 2 00:00:12,455 --> 00:00:15,107 Becky – Rebecca Patricia Armstrong como “Mon” 3 00:00:15,157 --> 00:00:18,097 Yo – Tassawan Seneewongse Na Ayutthaya como “Hon. Lady Abuela” 4 00:00:18,147 --> 00:00:21,105 Santo – Suppapong Udomkaewkanjana como “Hon. Sir Phoom” 5 00:00:21,155 --> 00:00:24,125 Heng – Asavarid Pinitkanchanapan como “Kirk” 6 00:00:24,175 --> 00:00:26,994 Looknam – Orntara Poolsak como “Jim” 7 00:00:27,044 --> 00:00:28,980 Wo – Jirawat Wachirasarunpat como “Aon” 8 00:00:29,030 --> 00:00:30,974 Jum – Amata Piyavanich como “Pohn” 9 00:00:31,024 --> 00:00:32,980 Thongthong Mokjok como "Mhee" 10 00:00:33,030 --> 00:00:34,986 Ampere – Suttatip Wutchaipradit como “Noi” 11 00:00:35,036 --> 00:00:36,947 Irin – Aurassaya Malaiwong como “Yuki” 12 00:00:36,997 --> 00:00:39,025 No – Ratchanon Kanpiang como “Nop” 13 00:00:39,075 --> 00:00:41,019 Baitoey – Punnisa Sirisang como “Kade” 14 00:00:41,069 --> 00:00:43,022 Noey – Natnicha Vorrakittikun como “Tee” 15 00:00:43,072 --> 00:00:45,032 Menta – Natsinee Charoensitthisap como “Yha” 16 00:00:45,082 --> 00:00:47,013 Brahm – Chirapathr Pingkanont como “Chin” 17 00:00:47,063 --> 00:00:48,983 Mente – Sawaros Nekkham como “Nueng” 18 00:00:49,033 --> 00:00:51,019 Chompoo – Potida Boonmee como “Canción” 19 00:00:51,069 --> 00:00:53,065 Bonbon Armstrong como "Sua"/"Singha" 20 00:00:53,115 --> 00:00:55,973 Aparición invitada especial Heidi – Amanda Jensen como “Nita” 21 00:00:56,023 --> 00:00:59,040 Lux – Sulax Siriphattharapong como “Cher” 22 00:00:59,090 --> 00:01:02,020 Vía Láctea – Praiya Padungsuk como “Risa” 23 00:01:05,939 --> 00:01:08,667 Adaptado de la novela – “GAP Yuri” de Chao Planoy 24 00:01:13,984 --> 00:01:15,728 Dirigida por Nattapong Wongkaveepairoj 25 00:01:15,778 --> 00:01:20,546 GAP La Serie 26 00:01:38,489 --> 00:01:41,213 ¿Alguna vez has estado loco? ¿Enamorado antes en tu vida? 27 00:01:42,254 --> 00:01:45,390 Puede que haya alguien que pueda hacernos felices. 28 00:01:45,715 --> 00:01:47,861 Pueden curarnos cuando estamos deprimidos. 29 00:01:48,534 --> 00:01:50,963 Nos hacen sonreír de nuevo cuando estamos tristes. 30 00:01:52,112 --> 00:01:55,745 Si es así, estamos en el mismo barco. 31 00:01:57,459 --> 00:02:02,697 Somos fans que apoyamos a nuestros ídolos. 32 00:02:04,281 --> 00:02:07,326 Tengo mi único ídolo. 33 00:02:21,276 --> 00:02:23,512 Esta persona es un encanto. 34 00:02:23,562 --> 00:02:24,844 ¿Es así, querida? 35 00:02:24,894 --> 00:02:26,391 Estoy listo. 36 00:02:32,618 --> 00:02:34,893 Oye, ¿no te estás vistiendo demasiado? 37 00:02:34,943 --> 00:02:37,221 Déjame echar un vistazo. 38 00:02:37,937 --> 00:02:39,743 Bueno, no, ni siquiera pestañeas. 39 00:02:40,048 --> 00:02:41,869 Papá. Mamá. 40 00:02:41,919 --> 00:02:42,990 Volveré a casa tan pronto como pueda. 41 00:02:43,040 --> 00:02:46,068 -Sí, querida. Diviértete en el evento del concierto. -Lo haré. 42 00:02:46,118 --> 00:02:47,799 -Adiós. -Adiós. Adiós. 43 00:02:47,849 --> 00:02:49,327 -Mon, apurémonos o llegaremos tarde. -¿No vas con ellos, Nop? 44 00:02:49,377 --> 00:02:52,129 -Ah, el ídolo no es lo mío, padre. -¿Es eso así? 45 00:02:52,179 --> 00:02:52,631 Tu estilo debe ser alguien. como Kong Huayrai. (N/T Kong 46 00:02:52,656 --> 00:02:53,184 Huayrai es un conocido tailandés cantante de música folk/urbana/de cuerdas.) 47 00:02:53,234 --> 00:02:55,940 En realidad, el mío es Sek Loso. (N/T Sek Loso es una roca muy conocida. 48 00:02:55,965 --> 00:02:58,653 productor/cantante/compositor veterano de la música de la banda Loso.) 49 00:03:28,224 --> 00:03:29,636 Esa es *Lady Sam. Honorable. Señora Samanún. (*Ver 50 00:03:29,661 --> 00:03:31,393 explicación sobre Sam título real en la descripción) 51 00:03:31,443 --> 00:03:34,869 Lady Sam es dulce y de buen corazón. 52 00:03:35,109 --> 00:03:38,191 ella es amable y gentil con niños y animales. 53 00:03:41,141 --> 00:03:43,151 Sé todo sobre Lady Sam 54 00:03:43,201 --> 00:03:44,561 porque 55 00:03:44,611 --> 00:03:47,125 He sido su fan desde entonces. Yo estaba en la escuela primaria. 56 00:03:47,175 --> 00:03:49,575 La he estado siguiendo en cada actualización. 57 00:03:57,580 --> 00:03:59,275 Ella es mi aliento. 58 00:03:59,710 --> 00:04:02,322 Ella es mi mejor inspiración. 59 00:04:49,673 --> 00:04:53,082 Ya es hora de que Me acercaré a ella. 60 00:05:02,543 --> 00:05:03,473 Hola. 61 00:05:04,254 --> 00:05:05,438 Hola. 62 00:05:05,762 --> 00:05:07,642 Hola, hola. 63 00:05:08,488 --> 00:05:08,988 Ey. 64 00:05:12,000 --> 00:05:12,450 ¿Sí? 65 00:05:12,500 --> 00:05:15,062 Parece que estás emocionado. ¿Es así? 66 00:05:15,322 --> 00:05:16,365 En realidad, no somos muy diferentes. 67 00:05:16,415 --> 00:05:18,248 Bien, hablemos un poco con ella, Seng. 68 00:05:18,298 --> 00:05:20,254 Seguro. ¿Puedo preguntarte cuál es tu nombre? 69 00:05:20,819 --> 00:05:24,623 -Mi nombre es Mon. -Claro, lunes. 70 00:05:24,673 --> 00:05:27,822 Entonces, ¿cuál es tu sentimiento? parado aquí hoy? 71 00:05:27,872 --> 00:05:29,401 tenemos un especial regalo para ti, ¿verdad, Billy? 72 00:05:29,451 --> 00:05:31,976 Mon, tenemos algo que decirte. 73 00:05:32,026 --> 00:05:35,209 Eres el afortunado ganador por nuestro gran premio. 74 00:05:35,259 --> 00:05:36,447 ¿Podemos recibir un aplauso, por favor? 75 00:05:38,182 --> 00:05:39,848 Démosle el premio, Seng. 76 00:05:39,898 --> 00:05:40,839 Mostrémosle lo que hemos preparado. 77 00:05:40,889 --> 00:05:43,399 Tocar el asunto exacto. por favor da Yo un segundo. Iré a buscarlo. 78 00:05:43,449 --> 00:05:44,868 Brillante. 79 00:05:44,918 --> 00:05:47,726 -Este es un regalo especial de parte de ambos. -Así es. 80 00:05:47,776 --> 00:05:49,118 Esto es para ti, lunes. 81 00:05:49,168 --> 00:05:51,106 ¿Podemos poner nuestras manos? juntos una vez más? 82 00:05:54,238 --> 00:05:55,228 Felicidades. 83 00:05:55,278 --> 00:05:57,038 -Felicitaciones -Felicidades. 84 00:05:57,088 --> 00:05:58,557 -Está bien, puedes salir del escenario ahora. -Por aquí. 85 00:05:59,057 --> 00:06:00,187 Ten cuidado. 86 00:06:00,237 --> 00:06:01,835 Fácil ahí. Camine lentamente. 87 00:06:02,095 --> 00:06:03,039 Cuida tus pasos. 88 00:06:05,230 --> 00:06:07,249 -Francamente, quiero… -Ten cuidado. 89 00:06:07,769 --> 00:06:08,390 Quiero dar más regalos. 90 00:06:08,440 --> 00:06:10,277 Realmente queremos dárselos a todos, 91 00:06:10,327 --> 00:06:12,128 pero el número de regalos es limitado. 92 00:06:12,178 --> 00:06:14,955 -Pero eso no es todo. -De verdad, ¿por qué? 93 00:06:15,005 --> 00:06:17,358 ¿Alguna sorpresa más, Billy? 94 00:06:17,408 --> 00:06:21,723 Hoy tenemos una canción. Nos gustaría cantar para todos. 95 00:06:21,773 --> 00:06:23,836 Estoy bastante seguro de que todos ustedes le gustará mucho esta canción, 96 00:06:23,886 --> 00:06:26,728 porque a Seng también le gusta. 97 00:06:27,877 --> 00:06:29,459 Adoro al cantante. 98 00:06:31,129 --> 00:06:33,342 Escuchémoslo. 99 00:06:33,392 --> 00:06:35,016 -Cantemos. -Vamos a hacerlo. 100 00:06:37,706 --> 00:06:42,577 🎵 Te agradezco por quedarte aquí todos los días. 🎵 101 00:06:42,627 --> 00:06:46,216 🎵Es como un sueño 🎵 102 00:06:46,266 --> 00:06:50,791 🎵 que no me atrevo a desear que se haga realidad. 🎵 103 00:06:50,841 --> 00:06:56,574 🎵Todo lo que pasa. Cada calidez. Cada abrazo. 🎵 104 00:06:56,624 --> 00:07:01,498 🎵 Como dices que me amas cariñosamente con todo tu corazón. 🎵 105 00:07:01,548 --> 00:07:04,678 🎵 No importa qué tipo de persona que soy. 🎵 106 00:07:04,728 --> 00:07:09,304 🎵 Siempre estás a mi lado. 🎵 107 00:07:15,834 --> 00:07:19,271 Maldito seas, mon. ¡Billy y Seng son mis principales! 108 00:07:19,321 --> 00:07:21,969 ¿Pero por qué te eligieron? 109 00:07:22,228 --> 00:07:26,081 Y tienes que tomar un primer plano sesiones de fotos con ellos. 110 00:07:27,644 --> 00:07:30,781 ¿Qué tal si me reemplazas y ¿Entonces retocas tu foto con Photoshop? 111 00:07:30,831 --> 00:07:33,426 ¿Estás fanfarroneando ahora? Maldito seas, mon. 112 00:07:33,476 --> 00:07:36,028 ¡Ven aquí! Te daré una bofetada o dos. 113 00:07:38,729 --> 00:07:39,803 ¡Yuki! 114 00:07:39,853 --> 00:07:41,717 Dejaste caer a Lady Sam. 115 00:07:42,586 --> 00:07:45,141 Mon, ¿no estás exagerando? 116 00:07:45,747 --> 00:07:48,973 No es como si te hubiera golpeado Lady Sam en la cabeza. 117 00:07:49,023 --> 00:07:50,698 Aquí, déjame echarte una mano. 118 00:08:02,935 --> 00:08:04,647 Ahí vamos de nuevo. Te estás alejando. 119 00:08:04,697 --> 00:08:06,880 Ya estás tan perdidamente enamorado de ella. 120 00:08:06,930 --> 00:08:08,750 aunque ella no es una artista. 121 00:08:08,800 --> 00:08:11,091 ¿Y si algún día debuta? 122 00:08:11,141 --> 00:08:13,295 ¿No te volverás loco entonces, Mon? 123 00:08:14,358 --> 00:08:16,812 Si hubieras visto el lado de ella como lo hice yo, 124 00:08:17,223 --> 00:08:19,079 me hubieras entendido. 125 00:08:30,189 --> 00:08:34,557 [Hace 13 años] 126 00:08:35,663 --> 00:08:37,086 ¿Eh? ¿De quién es ese cachorro? 127 00:08:42,000 --> 00:08:44,959 Awwww. Eres tan lindo. Muy bonita. 128 00:08:45,009 --> 00:08:46,749 Mmm. Tan lindo. 129 00:08:46,799 --> 00:08:49,290 ¿Por qué eres tan lindo? 130 00:08:49,340 --> 00:08:51,453 Que lindo. 131 00:08:55,111 --> 00:08:58,166 [Mon grita] 132 00:09:01,659 --> 00:09:02,997 ¡Para! ¡Detén el auto! 133 00:09:03,047 --> 00:09:04,672 Hay una persona detrás de tu auto. 134 00:09:06,000 --> 00:09:07,465 ¡Qué! Lo siento mucho. 135 00:09:20,221 --> 00:09:22,089 ¿Estás bien? 136 00:09:22,139 --> 00:09:23,678 Estoy bien. 137 00:09:24,351 --> 00:09:26,353 No eres un estudiante en esto. escuela. ¿Cómo te llamas? 138 00:09:26,403 --> 00:09:28,214 Mi nombre es lunes. 139 00:09:44,096 --> 00:09:46,238 ¡Lun! Ahí estás. 140 00:09:46,288 --> 00:09:47,965 Mon, ¿qué haces aquí? 141 00:09:48,015 --> 00:09:50,520 Ay, mi señora. 142 00:09:52,148 --> 00:09:54,379 Y… ¿de quién es este perro? 143 00:09:55,095 --> 00:09:57,138 Ah... es mío. 144 00:09:57,188 --> 00:10:00,988 No se permiten mascotas en mi casa, 145 00:10:01,038 --> 00:10:03,227 así que lo compré yo mismo y lo traje aquí. 146 00:10:03,277 --> 00:10:06,108 Pero ahora tengo miedo de que muera. 147 00:10:06,542 --> 00:10:08,114 si lo dejo quedarse aquí. 148 00:10:13,408 --> 00:10:15,224 ¿Qué debemos hacer entonces? 149 00:10:16,027 --> 00:10:20,302 Momia. Podemos recuperarlo a nuestra casa. Ayudemosla. 150 00:10:20,352 --> 00:10:23,989 Ya ves, no me gusta verla llorar así. 151 00:10:26,115 --> 00:10:29,179 Lady Sam, déjeme encargarme de ello. 152 00:10:29,229 --> 00:10:32,167 ¿Realmente vas a tomar ¿te importa? Estoy muy agradecido. 153 00:10:32,535 --> 00:10:33,754 Ven aquí. Déjame mirarte. 154 00:10:33,804 --> 00:10:38,068 Déjame llevarte. Muéstrame tu cara. Awww. 155 00:10:38,118 --> 00:10:40,021 Eres un poco pesado, ¿no? 156 00:10:40,071 --> 00:10:43,498 ¿Ves qué suerte tienes? 157 00:10:43,548 --> 00:10:46,333 Tienes suerte de haber conocido a Lady Sam. 158 00:10:47,375 --> 00:10:52,816 Hermana, yo cuidaré de Sua la lo mejor que puedo. (N/T “Sua” significa “tigre”). 159 00:10:54,160 --> 00:10:55,634 Gracias, pequeño. 160 00:11:07,957 --> 00:11:09,000 Lun. 161 00:11:09,716 --> 00:11:12,173 Lun. ¡Oye, lunes! 162 00:11:12,499 --> 00:11:16,263 Demasiado ocupado soñando despierto con Lady Sam e ignorando a tu amigo otra vez, eh. 163 00:11:16,313 --> 00:11:17,504 No importa eso. 164 00:11:18,000 --> 00:11:20,623 Debo decir que realmente te respeto. 165 00:11:20,673 --> 00:11:23,685 Siempre has adorado a Lady Sam desde la escuela primaria. 166 00:11:23,735 --> 00:11:27,301 Incluso hiciste el examen de ingreso. y estudió en la misma facultad que ella. 167 00:11:27,351 --> 00:11:29,739 Ahora que te graduaste, 168 00:11:29,789 --> 00:11:32,089 Incluso vas a trabajar en su empresa. 169 00:11:32,139 --> 00:11:33,472 Te has ganado mi respeto. 170 00:11:34,861 --> 00:11:36,996 Empezaré a trabajar allí la próxima semana. 171 00:11:37,908 --> 00:11:41,582 Será la primera vez en 12 años. que pueda conocer a Lady Sam. 172 00:11:42,927 --> 00:11:45,121 ¿Cómo debo comportarme frente a ella? 173 00:11:46,033 --> 00:11:48,946 Hmph. Estoy seguro de que no lo harás poder mantenerlo unido. 174 00:11:48,996 --> 00:11:52,577 Lo más probable es que pases gritando en la oficina. 175 00:11:54,000 --> 00:11:56,198 ¿Qué tal esto…? 176 00:11:56,248 --> 00:11:57,890 Generalmente hay un incendio taladrar en el lugar de trabajo. 177 00:11:57,940 --> 00:12:00,443 Entonces, tú también deberías tener uno. 178 00:12:00,493 --> 00:12:01,815 -Ven aquí. Venir. -¿Qué estás haciendo? 179 00:12:01,865 --> 00:12:03,411 Sólo sígueme. 180 00:12:03,461 --> 00:12:04,362 Quédate aquí. 181 00:12:04,412 --> 00:12:06,777 Actuaré como Lady Sam para tu práctica. 182 00:12:06,827 --> 00:12:09,185 Probémoslo. Cierra los ojos ahora. 183 00:12:09,235 --> 00:12:13,509 Ahora, concéntrate. Manténgase concentrado. 184 00:12:14,951 --> 00:12:16,632 Respira hondo. 185 00:12:17,889 --> 00:12:20,763 Lun. ¿Eres lunes? 186 00:12:23,844 --> 00:12:27,188 Hace mucho que no te veo tiempo. Te he estado extrañando mucho, Mon. 187 00:12:46,063 --> 00:12:48,611 Te has convertido en una niña tan hermosa. 188 00:12:49,697 --> 00:12:52,392 Déjame echar un vistazo más de cerca a tu belleza. 189 00:13:18,851 --> 00:13:23,733 Mmm, mírate. Tus mejillas son tan suaves. 190 00:13:23,783 --> 00:13:25,197 Déjame darte un abrazo. dejar Te beso en la mejilla. 191 00:13:26,869 --> 00:13:29,192 Suficiente. Ya basta. 192 00:13:29,714 --> 00:13:31,240 Lady Sam es una persona educada. persona. (T/N múltiplo 193 00:13:31,265 --> 00:13:32,879 implicaciones aquí – una clase alta, noble, sangre azul) 194 00:13:32,929 --> 00:13:35,468 Ella no será una pervertida traviesa como tú. 195 00:13:35,518 --> 00:13:37,066 Urgh, la estás defendiendo de nuevo. 196 00:13:37,116 --> 00:13:39,815 Lady Sam es esta. Lady Sam es eso. Siempre eres protectora con ella. 197 00:13:39,865 --> 00:13:43,017 Seamos realistas aquí. no lo has hecho Nos hemos visto durante 12 años. 198 00:13:43,067 --> 00:13:45,142 Y eras tan joven en aquel entonces. 199 00:13:45,192 --> 00:13:48,186 Es posible que ella no sea capaz de recordarte, ¿sabes? 200 00:13:49,878 --> 00:13:54,230 Bien. Cuando nos volvamos a encontrar esta vez, 201 00:13:54,854 --> 00:13:57,179 ¿Se acordará de mí? 202 00:13:58,090 --> 00:13:59,774 ¿De qué diablos estás murmurando? 203 00:14:02,265 --> 00:14:05,235 ¡Todos, atención! el Honorable. ¡La señora jefa ha llegado! 204 00:14:50,925 --> 00:14:53,608 Cuando el departamento de Recursos Humanos (Recursos Humanos) Departamento) compartió su foto de perfil, 205 00:14:53,633 --> 00:14:56,426 Pensábamos que eras un extranjero. porque pareces caucásico. 206 00:14:56,476 --> 00:14:58,198 Soy mitad tailandesa-británica. 207 00:14:58,248 --> 00:15:01,568 Veo. Sabes que practiqué hablando en inglés toda la noche. 208 00:15:01,618 --> 00:15:06,624 Pensé que Lady Boss abriría una nuevo departamento mediante la contratación de un extranjero. 209 00:15:06,824 --> 00:15:07,632 Lun. 210 00:15:08,465 --> 00:15:09,088 Lun. 211 00:15:09,138 --> 00:15:09,921 Sí. 212 00:15:10,160 --> 00:15:12,045 Ven conmigo, rápido. yo presentarte a todos. 213 00:15:12,095 --> 00:15:13,568 Ah. Ah, sí, sí. 214 00:15:25,802 --> 00:15:29,797 Todos, nuestro novato es aquí. Su nombre es lunes. 215 00:15:29,847 --> 00:15:32,720 ¡Hola! 216 00:15:32,770 --> 00:15:34,279 -Hola. -Detener. Detener. Detener. 217 00:15:34,329 --> 00:15:35,362 Detener. Detener. Detener. 218 00:15:35,412 --> 00:15:39,362 No es necesario utilizar el inglés aquí. Ella puede hablar tailandés. Ella no es una extranjera. 219 00:15:39,412 --> 00:15:41,592 Haaaaaa [Todos suspiran aliviados.] 220 00:15:41,642 --> 00:15:43,562 -Entrémonos en nuestros asuntos, Mon. -Sí. 221 00:15:43,612 --> 00:15:47,493 Durante su período de prueba de 3 meses, Seré tu socio mentor. 222 00:15:47,543 --> 00:15:51,187 Ohhh. ¡Hola! Encantado de conocerlo. 223 00:15:51,237 --> 00:15:52,928 Argh. 224 00:15:52,978 --> 00:15:56,452 Siempre un paso detrás de todos. Ella no es una extranjera. Ella habla tailandés. 225 00:15:56,502 --> 00:15:59,954 ¿Eh? Pero desde el perfil dice tu La nacionalidad es británica. ¿No es correcto? 226 00:16:00,004 --> 00:16:02,272 Mi nacionalidad es británica. Pero mi corazón es tailandés. 227 00:16:02,297 --> 00:16:04,496 Soy mitad tailandesa-británica. yo Vivo aquí en Tailandia. 228 00:16:04,546 --> 00:16:09,484 Veo. Mi nombre es Noi. yo soy el departamento de recursos humanos que lo reclutó. 229 00:16:09,534 --> 00:16:10,799 Muchas gracias. 230 00:16:10,849 --> 00:16:13,063 La razón por la que yo te escogió es que tu 231 00:16:13,088 --> 00:16:15,607 El perfil se ve muy bien. Tu historial es bueno. 232 00:16:15,657 --> 00:16:16,437 Gracias. 233 00:16:16,487 --> 00:16:17,766 Déjame mostrarte los alrededores. 234 00:16:17,918 --> 00:16:21,254 Toda esta sección es la Departamento de Creación de Contenidos. 235 00:16:21,304 --> 00:16:23,503 Las impresoras están de ese lado. 236 00:16:23,553 --> 00:16:24,868 Y esta es la despensa. 237 00:16:24,918 --> 00:16:28,594 Oh, toda la comida en la nevera. debe tener etiquetas en el 238 00:16:28,619 --> 00:16:32,256 contenedores o todo lo demás desaparecerá en mi barriga. 239 00:16:32,306 --> 00:16:33,462 Siempre el culpable, éste. 240 00:16:33,512 --> 00:16:34,181 ¿Mmm? 241 00:16:35,029 --> 00:16:36,625 ¿Y debería empezar a subir? con contenido nuevo de inmediato? 242 00:16:36,675 --> 00:16:39,301 No es necesario todavía. aprendamos sobre nuestro trabajo aquí primero. yo te guiare 243 00:16:39,326 --> 00:16:41,938 usted a través. Si tienes alguna dudas, siempre puedes venir a preguntarme. 244 00:16:41,988 --> 00:16:42,861 Lo entendí. 245 00:16:43,274 --> 00:16:44,704 Oh, aquí está tu escritorio. 246 00:16:44,754 --> 00:16:47,456 elijo la ubicación con el mejor Feng Shui. 247 00:16:47,506 --> 00:16:48,521 Aquí. 248 00:16:48,826 --> 00:16:51,210 Puedes sentarte aquí mismo. Una cosa, sin embargo, es 249 00:16:51,235 --> 00:16:53,590 puede que se enfríe un poco desde el aire acondicionado aquí. 250 00:16:53,905 --> 00:16:54,758 Ey. 251 00:16:55,052 --> 00:16:57,485 Oye, ¿estás seguro? ¿Sobre dejarla sentarse aquí? 252 00:16:57,510 --> 00:16:58,329 Está bien. 253 00:16:58,379 --> 00:17:00,502 Los que solían sentarse aquí nunca “sobrevivió”. 254 00:17:00,552 --> 00:17:02,137 Déjalo así por el momento. 255 00:17:02,549 --> 00:17:05,187 Lady Boss está justo ahí. es el Excmo. Lady Boss de la que estamos hablando. 256 00:17:05,212 --> 00:17:06,492 Yo sé eso. solo déjala sentarse aquí. 257 00:17:08,226 --> 00:17:09,878 Erm, ¿de quién es esa foto? 258 00:17:09,928 --> 00:17:11,169 Bueno… 259 00:17:15,689 --> 00:17:19,207 Ese es Chin, nuestro colega. 260 00:17:20,381 --> 00:17:22,801 Ha fallecido recientemente. 261 00:17:22,851 --> 00:17:23,551 ¿¡Qué!? 262 00:17:23,601 --> 00:17:27,363 Querido Chin, no deberías haber muerto. 263 00:17:27,413 --> 00:17:29,982 Todos, tengamos un momento. de silencio para orar por él. 264 00:17:37,212 --> 00:17:40,153 ¡Argh! 265 00:17:40,203 --> 00:17:41,583 -¡Mentón! ¡Idiota! -¡Ay! 266 00:17:41,633 --> 00:17:42,801 ¡Ay! Eso duele. 267 00:17:42,851 --> 00:17:44,974 -¿¡A qué estás jugando, Chin!? -¡Argh! ¡Detener! Duele mucho. 268 00:17:45,024 --> 00:17:46,412 Ah, eso duele. 269 00:17:46,462 --> 00:17:47,744 -¿Por qué hiciste eso? -Me estás lastimando. 270 00:17:47,794 --> 00:17:49,410 -¿Por qué hiciste eso, eh? -Casi me das un infarto. 271 00:17:49,460 --> 00:17:51,897 Me duele todo. Deja de pegarme. 272 00:17:51,947 --> 00:17:52,824 Te lo mereces. 273 00:17:52,874 --> 00:17:55,484 -Solo estaba bromeando un poco. -Porque es adorable. 274 00:17:55,875 --> 00:17:58,254 -Hola. Soy Chin. -Hola. 275 00:17:58,304 --> 00:17:59,998 Ya que ella es adorable, Quiero burlarme de ella un poco. 276 00:18:00,023 --> 00:18:00,779 ¡Oye, tú estás ahí! 277 00:18:00,829 --> 00:18:03,782 ¿Por qué haces tanto ruido? que ¿Estás a la altura de este momento, eh? 278 00:18:03,832 --> 00:18:05,549 -Chin es el culpable aquí. -¡Ey! 279 00:18:05,599 --> 00:18:08,920 Usaste la impresora de la oficina para Tu truco sin sentido otra vez, ¿verdad? 280 00:18:08,970 --> 00:18:10,563 Sólo espera y verás, yo deduce el costo de tu salario. 281 00:18:10,588 --> 00:18:11,693 Este es Nuch del Departamento de Finanzas. 282 00:18:11,743 --> 00:18:13,289 No hagas nada que puede disgustarla, o 283 00:18:13,314 --> 00:18:15,025 ella simplemente irá a "deducir" y “deducir” su salario. 284 00:18:15,937 --> 00:18:19,600 -En fin, vayamos a otras zonas, ¿vale? -Eso será genial. 285 00:18:19,650 --> 00:18:20,830 Sígueme. Te mostraré otras áreas. 286 00:18:20,880 --> 00:18:23,484 -Disculpe. Disculpe. -Bueno. 287 00:18:24,810 --> 00:18:28,646 Chin, ¿eres un pulpo? ¿Qué pasa con tus manos? ¡No te atrevas a ser manitas! 288 00:18:28,671 --> 00:18:30,676 es solo porque ella es una novata aquí. 289 00:18:30,726 --> 00:18:34,034 Te mostraré la zona de ocio donde puedes tomarte un momento para relajarte. 290 00:18:34,411 --> 00:18:39,113 Esta zona es la cantina. Hay té y café. Si tienes ganas de comer algo, ven aquí. 291 00:18:39,138 --> 00:18:40,714 Comprendido. 292 00:18:40,764 --> 00:18:43,719 Y aquí está el baño. Cuando tengas sueño, 293 00:18:43,744 --> 00:18:46,471 ven a tomar una siesta aquí. Lo hago todo el tiempo. 294 00:18:53,250 --> 00:18:54,845 ¿Qué es ese ruido? 295 00:18:54,954 --> 00:18:55,975 -Espera un segundo. -Claro. 296 00:19:00,729 --> 00:19:01,796 ¡Tía Mhee! 297 00:19:01,846 --> 00:19:04,349 ¿¡Eh!? ¡Vaya, vaya! 298 00:19:04,935 --> 00:19:08,173 No, sí. no tomé una siesta en absoluto. me pasó a ver 299 00:19:08,198 --> 00:19:11,529 una cucaracha alrededor Aquí, así que lo estaba buscando. 300 00:19:11,579 --> 00:19:15,018 Bueno… por favor discúlpeme mientras voy a limpiar. 301 00:19:16,291 --> 00:19:19,924 ¡Ah! ¡Mi escoba se ha ido! ¿Viste mi escoba? 302 00:19:19,974 --> 00:19:21,392 lo tienes metido debajo de tu axila, tía. 303 00:19:21,442 --> 00:19:23,659 Ah-oh. Aquí lo tienes. 304 00:19:23,709 --> 00:19:24,834 Por favor discúlpeme. ¡Ups! 305 00:19:24,884 --> 00:19:27,251 ¿Quién podría ser? ¿Un extranjero? 306 00:19:27,301 --> 00:19:31,173 ¡Hola! Bienvenido a Tailandia…y yo soy Mhee. y, 307 00:19:31,198 --> 00:19:34,671 Soy hermosa y tu? ¿Cómo te llamas? 308 00:19:34,721 --> 00:19:36,695 Hablo tailandés. Soy la mitad. 309 00:19:36,745 --> 00:19:39,459 Oh, entonces tu nombre es Half. Bleh, estoy bromeando. 310 00:19:40,264 --> 00:19:42,094 Su nombre es lunes. Ella es una nueva aprendiz. 311 00:19:42,144 --> 00:19:43,599 Ah, claro. 312 00:19:43,649 --> 00:19:44,792 Hola, espero trabajar contigo. 313 00:19:44,842 --> 00:19:47,801 Puedes contar conmigo. tu miras hermosa como yo en mi juventud. 314 00:19:47,851 --> 00:19:49,529 Por favor discúlpeme. 315 00:19:49,579 --> 00:19:50,972 Preciosa como yo. 316 00:19:51,022 --> 00:19:52,017 Veo. 317 00:19:52,067 --> 00:19:54,308 Esa es la tía Mhee, la "Pineapple Mhee". Ella obtuvo ese nombre porque ella sabe todo lo que sucede en cualquier lugar. (N/T del tailandés 318 00:19:54,333 --> 00:19:56,702 proverbio “...tiene muchos ojos como una piña” que se refiere a las personas que tienen medios para “espiar” o “saben mucho” sobre las personas que los rodean). 319 00:19:56,752 --> 00:19:59,702 ¿Quién hizo qué a quién y cuándo? y donde? Mientras se trate de nuestro 320 00:19:59,727 --> 00:20:02,882 oficina, ella lo sabe todo. Pero Nunca preguntes por su escoba. 321 00:20:02,932 --> 00:20:04,222 -Eso ya lo viste, ¿verdad? -Lo hice. 322 00:20:04,272 --> 00:20:05,741 Ella nunca pudo encontrarlo. 323 00:20:05,791 --> 00:20:08,986 -¿Has visto mi escoba por aquí? -Ahí está. 324 00:20:09,036 --> 00:20:11,846 Ah, lo siento. Estoy bromeando. 325 00:20:11,896 --> 00:20:14,718 Todos aquí parecen estar cómodo trabajando 326 00:20:14,743 --> 00:20:17,776 aquí. debe ser porque Lady Sam es amable, ¿verdad? 327 00:20:23,099 --> 00:20:25,866 Aquí, esta es la oficina de The Lady Boss. 328 00:20:25,916 --> 00:20:27,001 ¿La señora jefa? 329 00:20:27,051 --> 00:20:29,849 Así es. Aquí todos la llaman así. 330 00:20:31,870 --> 00:20:36,433 Gente, Mon todavía piensa que Nuestra Lady Boss es de buen corazón. 331 00:20:36,483 --> 00:20:38,058 Quettttt 332 00:20:38,108 --> 00:20:41,240 Creo que será mejor que hablemos de esto afuera. tengo escalofríos corriendo arriba y abajo por mi columna cuando menciono el tema aquí. 333 00:20:41,265 --> 00:20:42,317 Verdadero. 334 00:20:43,512 --> 00:20:46,769 Nuestra Señora Jefa es “conocido”, ¿no lo sabes? 335 00:20:46,819 --> 00:20:51,945 Bien. Si crees que ella es de buen corazón persona, no puedes estar más equivocado que eso. 336 00:20:51,995 --> 00:20:55,750 Sí. el de buen corazon La cosa es sólo una imagen pública. 337 00:20:56,185 --> 00:20:56,952 ¿En realidad? 338 00:20:57,002 --> 00:20:58,111 Ajá. 339 00:20:58,546 --> 00:21:05,312 Lady Boss puede ser una hermosa persona, pero ella es una persona de sangre fría. 340 00:21:22,541 --> 00:21:23,792 Un salvaje. 341 00:21:32,361 --> 00:21:35,791 Sin emociones. Implacable. 342 00:21:38,789 --> 00:21:43,639 Cuando ella sonríe, significa experimentaremos horror. 343 00:21:44,639 --> 00:21:47,510 Pero por lo que veo desde el revistas, tiene una sonrisa tan dulce. 344 00:21:48,118 --> 00:21:49,528 -Todo falso. -Totalmente falso. 345 00:21:55,058 --> 00:21:58,361 ¡Todos, atención! el Honorable. ¡La señora jefa ha llegado! 346 00:21:58,411 --> 00:22:00,582 ¡Ah! 347 00:22:56,572 --> 00:22:58,244 ¿Qué hora es ahora? 348 00:23:05,893 --> 00:23:07,421 Te pregunto qué hora es. 349 00:23:07,471 --> 00:23:10,468 -9:15 am -9:15 350 00:23:14,446 --> 00:23:18,140 Te daré 5 minutos. Encuéntrame en la reunión 351 00:23:18,165 --> 00:23:21,806 habitación. tengo una importante anuncio a hacer. 352 00:23:30,499 --> 00:23:36,052 He cambiado de opinión. estoy dando usted 2 minutos. Te veré allí. 353 00:23:44,048 --> 00:23:47,384 Sí, ¿por qué todos actúan tan inquietos? 354 00:23:47,434 --> 00:23:51,708 Por su lenguaje corporal, digo que podemos declarar con seguridad el estado de emergencia. 355 00:23:51,758 --> 00:23:52,906 ¿Cómo es eso? 356 00:23:52,956 --> 00:23:56,538 La forma en que ella sonríe ahora se llama “sonrisa mortal”. 357 00:23:56,588 --> 00:24:00,118 Cada vez que ella saca esa sonrisa, alguien en nuestra oficina será despedido. 358 00:24:00,168 --> 00:24:01,245 ¡Todo es gracias a ti, Chin! 359 00:24:01,295 --> 00:24:03,628 Fingiste estar muerto antes. Ahora vas a morir de verdad. 360 00:24:03,678 --> 00:24:06,622 Oye, basta. Deberíamos darnos prisa ahora. 361 00:24:06,672 --> 00:24:07,362 Así es. 362 00:24:07,412 --> 00:24:09,106 Ha pasado un minuto. Sólo nos queda un minuto. 363 00:24:09,131 --> 00:24:09,832 Ah, sí. Ya voy. 364 00:24:10,664 --> 00:24:11,664 ¡Hermana, date prisa! 365 00:24:16,491 --> 00:24:18,341 Oye, ¿qué está pasando? 366 00:24:18,391 --> 00:24:20,024 No tengo ni idea. 367 00:24:20,505 --> 00:24:23,865 -Oye, ¿¡por qué te fuiste sin mí!? -¡Argh! ¡Jeje! 368 00:24:24,052 --> 00:24:25,508 Hola, Noi. ¡Noi! 369 00:24:25,558 --> 00:24:26,873 Nuch, ¿te olvidaste de hacer algo? trabajar y cometer un error o algo así? 370 00:24:26,898 --> 00:24:27,344 No lo creo. 371 00:24:27,394 --> 00:24:29,032 ¡Jeje! 372 00:24:29,082 --> 00:24:31,469 Todos ustedes se fueron sin mí. No es un Una sola alma me estaba buscando. 373 00:24:31,519 --> 00:24:33,865 -Dime. Dime. -No tengo ni idea. 374 00:24:42,384 --> 00:24:46,138 Todos, ustedes saben que tengo estado administrando esta empresa 375 00:24:46,163 --> 00:24:50,010 lo mejor que puedo, para que todos nosotros Puedes quedarte aquí como una familia. 376 00:24:51,857 --> 00:24:57,799 Pero tengo una pregunta. y Necesito que digas sólo la verdad. 377 00:24:59,516 --> 00:25:03,502 Los miembros de la familia no deben tener citas, ¿correcto? 378 00:25:05,133 --> 00:25:06,037 ¿Eh? ¿OMS? 379 00:25:06,087 --> 00:25:07,532 -barbilla -¿¡Qué!? 380 00:25:07,582 --> 00:25:09,403 -Eres tú, ¿verdad? -¡No! 381 00:25:10,337 --> 00:25:11,567 ¿Quién es entonces? 382 00:25:13,763 --> 00:25:16,234 ¿Eres tú, Mhee? ¿Con quién estás saliendo? 383 00:25:16,284 --> 00:25:18,646 No se puede contar al repartidor de hielo. 384 00:25:26,057 --> 00:25:29,533 -¡¿¡Eh!?! -¡Toey! 385 00:25:43,678 --> 00:25:44,572 Adiós. 386 00:25:48,957 --> 00:25:49,891 ¡Santo cielo! 387 00:25:52,105 --> 00:25:52,918 ¿Qué…? 388 00:25:54,891 --> 00:25:55,957 ¡Urgh! 389 00:25:57,611 --> 00:26:02,249 Pero nos amamos, Lady Boss. No podemos retener el amor y el afecto. 390 00:26:02,299 --> 00:26:05,180 Si quieres amar, ve en otro lugar. el 391 00:26:05,205 --> 00:26:08,111 La regla aquí es "No hay oficina El romance está permitido”. 392 00:26:08,763 --> 00:26:15,586 Pero… Lady Jefa, aunque somos pareja, No he cometido ningún error en el trabajo. 393 00:26:15,636 --> 00:26:19,922 Para esta empresa, es un problema grave. Las reglas son reglas. Ambos habéis sido 394 00:26:19,947 --> 00:26:24,367 trabajando aquí durante mucho tiempo, deberías Sé mejor lo serio que hablo con esto. 395 00:26:25,302 --> 00:26:27,013 Sin embargo, todavía infringe la regla. 396 00:26:27,707 --> 00:26:32,142 Eso significa que no respetas mis reglas. 397 00:26:34,446 --> 00:26:38,404 Ve a buscar tus pertenencias y vete. Vosotros dos. 398 00:26:41,332 --> 00:26:44,784 Toma, el dinero de tu compensación. 399 00:26:57,452 --> 00:27:00,015 Y si hay alguien otro que intenta romper 400 00:27:00,040 --> 00:27:02,298 las reglas, iré detrás de ellos con seguridad. 401 00:27:09,870 --> 00:27:12,226 ¡Que así sea! Lo dejo. Será mejor que espero que no te resbales y eso 402 00:27:12,251 --> 00:27:14,474 el día que sales con una persona ¡De la empresa no viene! 403 00:27:14,524 --> 00:27:17,599 Joder. ¿Por qué debe impedirlo? personas de estar juntas!?! tener 404 00:27:17,624 --> 00:27:20,820 ¿Alguna vez supiste comer, mierda? ¿¡Sexo y dormir como los demás!? 405 00:27:24,991 --> 00:27:28,168 Estoy muy agradecida de que no soy yo. 406 00:27:28,218 --> 00:27:30,771 Mon, mantén esto en mente. si quieres trabajar 407 00:27:30,796 --> 00:27:33,609 aquí debes seguir esta regla incondicionalmente. 408 00:27:33,659 --> 00:27:35,263 ¿Qué regla es? 409 00:27:35,501 --> 00:27:38,155 La regla que prohíbe a un romántico. relación entre los empleados de la oficina. 410 00:27:38,504 --> 00:27:41,599 Ae y Toey han sido juntos desde hace unos meses. 411 00:27:41,649 --> 00:27:42,474 ¿Es eso así? 412 00:27:42,524 --> 00:27:44,139 Lady Boss debe tener Los acabo de atrapar recientemente. 413 00:27:44,164 --> 00:27:45,803 Por eso ella está haciendo un ejemplo de ellos. 414 00:27:47,519 --> 00:27:49,866 ¿Existe tal regla? 415 00:28:16,932 --> 00:28:19,349 Por favor ayúdame a llevar esta caja arriba. 416 00:28:19,399 --> 00:28:20,491 Tú. 417 00:28:43,712 --> 00:28:46,030 -lun -Sí. Lun. Vámonos a casa. 418 00:28:47,074 --> 00:28:49,743 Lun. ¿Estás tan sorprendido por esto? 419 00:28:49,793 --> 00:28:52,325 Es tu primer día y tú Tengo que presenciar el acto de Lady Boss. 420 00:28:52,350 --> 00:28:54,999 acto despiadado. espero que lo hagas Todavía vendré a trabajar mañana. 421 00:28:55,049 --> 00:28:58,673 ¡Ja! ¿Por qué estás ¿¡Asustarla así!? 422 00:28:59,473 --> 00:29:02,785 Mon, la razón por la cual Lady El jefe se ve tan serio. 423 00:29:02,810 --> 00:29:06,013 que la empresa gane no ha llegado a la meta. 424 00:29:07,229 --> 00:29:09,936 pero has llegado en un momento tan perfecto. 425 00:29:10,323 --> 00:29:13,459 Estás aquí cuando ella tiene períodos irregulares. 426 00:29:13,509 --> 00:29:15,018 ¿Cómo sabes eso? 427 00:29:18,013 --> 00:29:20,492 Me siento mal por esos dos. 428 00:29:20,937 --> 00:29:24,064 -Esta regla no es justa. -Bien. 429 00:29:24,114 --> 00:29:26,660 Esos 2 son buenos en lo que ellos también lo hacen, ¿sabes? 430 00:29:27,208 --> 00:29:31,112 Argh ahora me tengo que ir a través de las aplicaciones antiguas 431 00:29:31,137 --> 00:29:34,310 y buscar nuevos empleados. Tan agotador. 432 00:29:34,360 --> 00:29:40,252 -Oh, casi lo olvido. -Mon, aquí está tu identificación de personal. 433 00:29:40,302 --> 00:29:43,675 A pesar de todo lo que sucedió hoy, déjame 434 00:29:43,700 --> 00:29:47,605 oficialmente darle la bienvenida a nuestra oficina. Trabajemos duro. 435 00:29:47,655 --> 00:29:51,264 -Nos vamos ahora. ¿Vienes tú también? -Claro, vámonos. 436 00:29:51,314 --> 00:29:54,867 Gracias por tu amabilidad. pero yo Creo que me iré después de organizar mi escritorio. 437 00:29:54,892 --> 00:29:56,084 ¿Estás seguro de eso? 438 00:29:56,134 --> 00:29:57,664 -Bueno. -Gracias. 439 00:29:57,714 --> 00:29:59,102 -Adiós a los dos. -Está bien, entonces. 440 00:29:59,152 --> 00:30:00,924 -Te veré mañana. -¡Sigamos adelante! 441 00:30:00,974 --> 00:30:01,834 Adiós. 442 00:30:04,750 --> 00:30:10,349 Aguanta, lunes. yo no Quiero buscar un nuevo empleado. 443 00:30:34,361 --> 00:30:38,939 -Oh, tía Mhee. -Aquí. Déjame echarte una mano. 444 00:30:39,659 --> 00:30:40,510 Está bien, lunes. 445 00:30:40,535 --> 00:30:43,164 esta fuera del trabajo horas. Lo haré yo mismo. 446 00:30:43,214 --> 00:30:45,116 Está bien. quiero ofrecerte mi ayuda. tal vez 447 00:30:45,141 --> 00:30:46,943 puedes ayudarme cuando Necesito una mano también. 448 00:30:46,993 --> 00:30:50,513 Bueno, puede que no te veas así. cierto, pero seguro que eres descarado, Mon. 449 00:30:50,563 --> 00:30:52,251 Estoy bromeando. 450 00:30:53,126 --> 00:30:55,552 Sólo porque yo no Quiero ser grosero. aceptaré 451 00:30:55,577 --> 00:30:58,224 tu oferta. Por favor ayúdame Guarda esta caja arriba. 452 00:30:58,275 --> 00:30:59,125 Copia eso. 453 00:30:59,176 --> 00:31:01,148 Dame ese. yo tíralo abajo. 454 00:31:01,173 --> 00:31:01,838 Está bien. 455 00:31:01,889 --> 00:31:03,264 Ahí tienes. 456 00:31:05,207 --> 00:31:06,210 Ah, espera un minuto. 457 00:31:06,235 --> 00:31:09,210 ¿Podrías también apagar ¿Las luces de arriba también? 458 00:31:09,260 --> 00:31:12,186 No te preocupes. Puedo hacerlo. Vuelve a casa sana y salva, tía Mhee. 459 00:31:12,211 --> 00:31:14,438 Sí, gracias. yo dejarte en paz ahora. 460 00:31:15,906 --> 00:31:17,637 Lun. 461 00:31:24,840 --> 00:31:27,307 Tú. 462 00:31:57,013 --> 00:31:58,246 Lo siento mucho. 463 00:32:10,107 --> 00:32:13,793 -¿Estás bien? -Estoy bien. 464 00:32:17,084 --> 00:32:18,684 Mi pulsera. 465 00:32:20,560 --> 00:32:24,177 No puedo quitármelo. 466 00:32:24,227 --> 00:32:26,767 ¿¡Qué tengo que hacer!? ¡Mi pulsera! 467 00:32:29,779 --> 00:32:31,385 Ven aquí ahora mismo. 468 00:32:42,326 --> 00:32:43,406 Duele. 469 00:32:43,535 --> 00:32:47,531 -Señora jefa. -Dame un momento. 470 00:32:48,453 --> 00:32:49,915 ¡Espera, espera, espera! 471 00:32:49,965 --> 00:32:51,336 ¿Qué estás haciendo? 472 00:32:51,386 --> 00:32:54,245 Esta cosa aquí en mi muñeca, son 5 millones de baht. 473 00:32:55,124 --> 00:32:58,304 Entre pulsera y Cabello, ¿cuál puede volver a crecer? 474 00:32:58,329 --> 00:32:59,483 El pelo, señora. 475 00:32:59,533 --> 00:33:01,947 -Entonces, ¿cuál debemos cortar? -Es…pelo. 476 00:33:01,997 --> 00:33:05,399 -No, no, no. ¡Eso no es todo! -¡Ah! ¡Se rayará! 477 00:33:05,449 --> 00:33:07,708 No. No lo hagas. 478 00:33:09,725 --> 00:33:12,384 Querido, ¿todavía estás bien? 479 00:33:12,434 --> 00:33:13,783 Estoy bien. 480 00:33:13,833 --> 00:33:20,189 ¿Qué pasa si hay un rasguño? mi pulsera? Son 5 millones de bahts. 481 00:33:30,848 --> 00:33:33,325 ¿Qué estás haciendo aquí? 482 00:33:33,672 --> 00:33:36,509 Es tu primer día de trabajo. Tengo algo para ti. 483 00:33:36,559 --> 00:33:37,489 ¿Qué es? 484 00:33:38,268 --> 00:33:40,914 Toma, té con leche de boba. 485 00:33:42,182 --> 00:33:45,600 Ah, eso es curación. Gracias. 486 00:33:51,422 --> 00:33:54,588 ¿Cómo es entonces? he estado cuidando de ti sin falta 487 00:33:54,613 --> 00:33:57,533 todo el tiempo. Y nunca lo haré Deja de hacer esto si salimos. 488 00:33:58,857 --> 00:34:01,788 No, ahí tienes de nuevo. Te he estado diciendo que no lo hagas 489 00:34:01,813 --> 00:34:04,768 di esto. me enojaré por real si dices esto de nuevo. 490 00:34:04,818 --> 00:34:07,713 ¿Cómo es que eres tan fuerte? Probablemente ahora tenga el brazo roto. 491 00:34:07,738 --> 00:34:09,025 Habla de exageración. 492 00:34:10,408 --> 00:34:13,845 Bueno, es porque tú Nunca te rindas solo una vez. 493 00:34:15,574 --> 00:34:18,132 Retíralo. Ya no lo bebo. 494 00:34:18,182 --> 00:34:21,511 Oye, no lo has terminado. 495 00:34:22,030 --> 00:34:25,641 Mon, sólo estaba bromeando, ¿de acuerdo? 496 00:34:27,114 --> 00:34:30,822 Mon, pidámosle a Yuki que tenga mañana almorzaremos juntos, ¿vale? 497 00:34:30,872 --> 00:34:34,264 Trato. Hablemos de ello más tarde. Tenga cuidado en el camino a casa. 498 00:34:41,150 --> 00:34:46,833 ¿Cómo pudo haber cambiado Lady Sam? ¿mucho? ¿Me estás tomando el pelo? 499 00:34:47,900 --> 00:34:52,611 Yo mismo pensé que era una broma. primero. Pero lo experimenté de primera mano. 500 00:34:54,109 --> 00:34:57,852 Pero creo que Lady Sam podría estar estresado por 501 00:34:57,877 --> 00:35:01,896 trabajo. Por eso ella no puede recuerda quién eres. 502 00:35:01,946 --> 00:35:03,899 Eso no es extraño, ¿verdad querida? 503 00:35:03,949 --> 00:35:07,134 Porque eras muy joven cuando te conoció. 504 00:35:07,184 --> 00:35:10,381 Pero ahora ya eres mayor y hermosa como un hada. tenia 505 00:35:10,406 --> 00:35:13,737 Si hubiera sido yo, no lo habría hecho. Tampoco he podido recordarte. 506 00:35:13,787 --> 00:35:16,379 Eso es cierto. 507 00:35:16,404 --> 00:35:24,254 ¿Qué tal esto? ¿Por qué no llevas a Singha a verla y le cuentas? ella que es el bebé de Sua, el perro que ella nos pidió que tuviéramos. 508 00:35:24,304 --> 00:35:28,485 Creo que ella debe recordar usted y seré amable con usted seguro. 509 00:35:28,535 --> 00:35:35,454 Querida, ni siquiera puede recordar a una persona. ¿Esperas que pueda recordar un perro? Guau. 510 00:35:35,504 --> 00:35:38,254 No creo que sea tan Tan simple como crees, mamá. 511 00:35:38,802 --> 00:35:41,500 No creo que esté en condiciones de trabajar aquí. 512 00:35:41,550 --> 00:35:47,699 Mon, trabajaste muy duro para ingresar a la misma universidad que ella. 513 00:35:47,749 --> 00:35:51,571 Y trabajaste tan duro hasta te graduaste. estas dando 514 00:35:51,596 --> 00:35:55,509 arriba solo 1 día después de que finalmente ir a trabajar a su empresa? 515 00:35:55,559 --> 00:36:00,298 Si no paso la prueba y obtengo Despedido, creo que encontraré un trabajo en Inglaterra. 516 00:36:00,348 --> 00:36:03,747 Eso suena bien. creo que trabajando en Inglaterra también debería ser bueno. 517 00:36:03,797 --> 00:36:07,716 Eso significa que puedes visitar a tu papá, ¿verdad? 518 00:36:07,766 --> 00:36:09,567 -Sí. -Um, eso es bueno. 519 00:36:09,617 --> 00:36:12,966 Creo que tendrás un futuro brillante allí. 520 00:36:13,016 --> 00:36:16,598 Y puedo ir a visitarte cuando tenga tiempo. 521 00:36:16,648 --> 00:36:18,153 Por supuesto, debes venir. 522 00:36:18,203 --> 00:36:19,549 Al menos podré verlo cada partido que ManU 523 00:36:19,574 --> 00:36:21,057 juega. (N/T “ManU” = Club de fútbol Manchester United) 524 00:36:21,107 --> 00:36:24,438 -Tenemos que verlos juntos. -Bueno. 525 00:36:28,038 --> 00:36:31,120 Bien. Y deberías comprar una casa allí. 526 00:36:31,170 --> 00:36:33,630 Deberías trabajar allí y Trae a mamá contigo. 527 00:36:33,655 --> 00:36:34,483 Así es. 528 00:36:34,533 --> 00:36:36,013 -Seguramente lo haré. -¿Bueno? 529 00:36:36,064 --> 00:36:37,160 -Bueno. -Hurra. 530 00:36:40,913 --> 00:36:46,747 Creo que mamá está enfadada contigo porque Dijo que querías encontrar un trabajo en Inglaterra. 531 00:36:47,220 --> 00:36:50,994 -Ve a hablar con ella, ¿vale? -Sí, claro. 532 00:36:51,044 --> 00:36:54,514 -Toma asiento. Yo iré primero. -Seguro. 533 00:36:58,383 --> 00:37:00,842 Cariño, ¿necesitas una mano? 534 00:37:00,892 --> 00:37:03,826 Está bien. Dámelo. Puedo hacerlo. 535 00:37:06,391 --> 00:37:09,390 -¿Estás realmente bien? -Sí. Ve a descansar. 536 00:37:30,710 --> 00:37:32,357 ¿Puedo ayudarlo? 537 00:37:34,721 --> 00:37:36,745 Está bien. Puedo hacerlo. 538 00:37:43,976 --> 00:37:45,928 ¿Estás enfadada conmigo, mamá? 539 00:37:46,474 --> 00:37:49,660 ¿Por qué estaría enojado contigo, hm? 540 00:37:51,713 --> 00:37:54,306 Es porque dije que lo haría buscar trabajo en Inglaterra. 541 00:37:54,356 --> 00:37:56,981 Eso... dije que me quedaría con papá allí. 542 00:38:04,875 --> 00:38:07,331 Te amo más de todos modos. 543 00:38:08,050 --> 00:38:11,022 La razón por la que elijo ir allí es para mi futuro. 544 00:38:14,767 --> 00:38:19,168 No haré nada para detener usted si realmente desea ir allí. 545 00:38:20,954 --> 00:38:26,607 Pero desde que me separé de tu padre, Te he estado cuidando yo solo. 546 00:38:27,875 --> 00:38:32,535 Sólo tengo miedo de que no pueda cuidarte de la misma manera que yo. 547 00:38:39,420 --> 00:38:42,039 Nadie puede cuidar de Yo como tú, mamá. 548 00:38:42,729 --> 00:38:47,104 ¿Qué tal esto? no lo haré hablar más de esto. 549 00:38:47,681 --> 00:38:50,921 Me concentraré en mi trabajo. voy a trabajar duro, para que Lady Sam no me despida. 550 00:38:51,612 --> 00:38:56,532 Y no me iré aunque ella patee yo fuera. ¿Cómo te parece, mamá? 551 00:39:02,237 --> 00:39:08,130 Mon, mi deseo es que tú vuélvete fuerte y paciente. 552 00:39:08,505 --> 00:39:10,874 -¿Me entiendes? -Sí. 553 00:39:11,968 --> 00:39:19,145 -Ahora déjame ayudarte. -Está bien. Ven aquí. 554 00:39:21,997 --> 00:39:26,727 Mon, si Lady Sam es como lo que me dijiste, 555 00:39:26,777 --> 00:39:29,865 Creo que debe ser porque ella experimentado algo horrible. 556 00:39:29,890 --> 00:39:33,002 De lo contrario, no creo que ella podría haber cambiado tan drásticamente. 557 00:39:33,896 --> 00:39:36,652 Realmente quiero saber qué pasó. 558 00:39:42,819 --> 00:39:45,274 Kade, casi he llegado a tu casa. 559 00:39:45,849 --> 00:39:48,217 Dile a Tee que deje el auto en tu casa. 560 00:39:48,267 --> 00:39:50,232 Lleva mi auto a la boda. 561 00:39:53,632 --> 00:39:55,650 Eso es todo. estoy colgando arriba. La llamada de la abuela. 562 00:40:00,606 --> 00:40:02,008 Sí, abuela. 563 00:40:02,058 --> 00:40:04,148 Sam, has terminado Tu trabajo para hoy, ¿verdad? 564 00:40:04,173 --> 00:40:04,878 Sí. 565 00:40:04,929 --> 00:40:08,018 566 00:40:08,130 --> 00:40:12,663 -Pero yo… -Ven ahora mismo. Estoy esperando. 567 00:40:13,497 --> 00:40:14,603 Comprendido. 568 00:41:06,833 --> 00:41:10,385 Señora Sam, su La abuela te está esperando. 569 00:41:30,914 --> 00:41:36,299 Sam, quita las manos de la mesa ahora. 570 00:41:37,184 --> 00:41:41,154 Y mantén la espalda recta. Cómo ¿Cuántas veces tengo que enseñarte? 571 00:41:41,546 --> 00:41:43,718 Mantén la barbilla en alto. 572 00:41:59,828 --> 00:42:02,709 Últimamente no has venido a verme. 573 00:42:04,314 --> 00:42:05,857 He estado ocupado con el trabajo. 574 00:42:06,118 --> 00:42:10,228 Parece que su empresa tiene muchos problemas. 575 00:42:10,982 --> 00:42:13,765 Ha consumido gran parte de tu tiempo desde el primer día que lo abrió. 576 00:42:14,256 --> 00:42:18,419 No creo que tengamos que esperar hasta el 5to año. Deberías cerrarlo ahora. 577 00:42:19,695 --> 00:42:22,049 Pero te pedí que me dieras 5 años. 578 00:42:22,574 --> 00:42:24,245 Debo hacerlo pase lo que pase. 579 00:42:24,295 --> 00:42:27,619 ¿Por qué perder el tiempo? Eres una mujer. tendrás 580 00:42:27,644 --> 00:42:30,652 casarse y eventualmente tener una familia. 581 00:42:31,111 --> 00:42:34,544 deja todo sobre trabajar para su marido. 582 00:42:34,594 --> 00:42:37,267 Su trabajo es cuidar de su(s) hijo(s). 583 00:42:38,414 --> 00:42:41,496 Pero esta empresa es mi mayor sueño. 584 00:42:41,724 --> 00:42:45,782 Si puedo hacerlo exitoso, puedes estar orgulloso de mí. 585 00:42:45,832 --> 00:42:50,090 Si quieres que esté orgulloso De ustedes, deberían hacer lo que les digo. 586 00:42:50,580 --> 00:42:53,890 Sam, me lo prometes que serás un buen niño. 587 00:42:54,284 --> 00:42:55,939 No me decepcionarás como Neung y Canción. (T/N “Neung” significa 588 00:42:55,964 --> 00:42:57,508 "primero", "Canción" significa "segundo", y “Sam” significa “tercero”). 589 00:43:00,520 --> 00:43:05,284 Me dijiste que viniera aquí ¿Hablar de esto otra vez? 590 00:43:21,394 --> 00:43:23,859 ¿A quién más invitaste? 591 00:43:35,646 --> 00:43:38,669 -Por favor, come mucho, abuela. -Lo haré. 592 00:43:47,411 --> 00:43:49,968 Come mucho, Sam. 593 00:44:10,664 --> 00:44:13,199 Hora de los postres. 594 00:44:35,993 --> 00:44:38,404 Los postres tailandeses de este lugar son buenos. 595 00:44:39,322 --> 00:44:41,535 Para tu boda, 596 00:44:42,288 --> 00:44:45,369 Creo que deberíamos pedirles. 597 00:44:49,363 --> 00:44:51,778 Muchas gracias por ayudándonos, abuela. 598 00:44:51,828 --> 00:44:55,319 Creo que podemos hacerlo de nuevo. después de que tengamos el plan de boda. 599 00:44:55,633 --> 00:44:57,287 Es mejor hacerlo ahora. 600 00:44:57,746 --> 00:45:00,500 O no tendrás suficiente tiempo prepararse cuando llegue el momento. 601 00:45:00,550 --> 00:45:03,541 Nos queda un año más, abuela. 602 00:45:04,982 --> 00:45:07,849 Has estado comprometido durante tanto tiempo. 603 00:45:08,176 --> 00:45:10,624 cumples 30 este año. Obtendrá más 604 00:45:10,649 --> 00:45:13,513 difícil soportar un niño a medida que crece. 605 00:45:13,767 --> 00:45:18,280 Creo que deberíamos adelantar la fecha de la boda. 606 00:45:18,935 --> 00:45:22,703 No necesitas preocuparte, abuela. Siempre mantengo mis palabras. 607 00:45:23,064 --> 00:45:26,281 Si no puedo lograr lo que hemos acordado 608 00:45:26,306 --> 00:45:29,780 dentro de un año, lo haré cerrar la empresa. 609 00:45:33,074 --> 00:45:35,576 Y me casaré con Kirk. 610 00:45:38,654 --> 00:45:41,670 Puedo esperar, abuela. Deja que Sam haga lo que ella 611 00:45:41,695 --> 00:45:44,872 desea hacer primero. yo soy totalmente bien con eso. 612 00:45:53,321 --> 00:45:58,997 Entonces esperaré y mira si Sam puede hacerlo. 613 00:46:15,466 --> 00:46:18,687 Sam, ¿qué debemos hacer? 614 00:46:20,553 --> 00:46:22,166 ¿Qué quieres decir con "qué"? 615 00:46:23,148 --> 00:46:26,145 Somos socios comerciales. Ayúdame a pensar. 616 00:46:30,172 --> 00:46:35,357 La única manera que se me ocurre de lograrlo una ganancia de 50 millones de bahts en 1 año… 617 00:46:37,911 --> 00:46:39,751 es el robo a un banco. 618 00:46:39,801 --> 00:46:43,095 Kirk, lo digo en serio. 619 00:46:43,553 --> 00:46:46,277 Sabes cuánto amo esta empresa. 620 00:46:47,161 --> 00:46:50,275 No puedo simplemente casarme y ser una ama de casa. 621 00:46:50,954 --> 00:46:52,820 Puedo hacer mucho más que eso. 622 00:46:53,939 --> 00:46:56,767 Sabes lo feliz que soy cuando trabajo. 623 00:46:58,240 --> 00:47:01,804 Luego, continúas trabajando. 624 00:47:01,854 --> 00:47:04,302 Seré un marido ama de casa para ti. 625 00:47:04,352 --> 00:47:05,415 ¿Cómo suena eso? 626 00:47:06,913 --> 00:47:10,179 De mal gusto e inútil. 627 00:47:10,496 --> 00:47:11,698 Encontraré el camino yo mismo. 628 00:47:11,748 --> 00:47:13,366 Cálmate ahora. 629 00:47:13,661 --> 00:47:16,091 Déjame decirte esto como tu socio comercial. 630 00:47:16,141 --> 00:47:19,887 No creo que lo que hemos estado haciendo durante los últimos 4 años está funcionando muy bien. 631 00:47:19,937 --> 00:47:26,776 Creo que tal vez necesitemos hacer algo más. O tal vez deberíamos utilizar nuevas plataformas. 632 00:47:26,826 --> 00:47:29,246 ¿Nuevas plataformas? 633 00:47:45,266 --> 00:47:50,423 Hola, Sam. Sam! 634 00:47:58,806 --> 00:48:00,492 Sam! 635 00:49:28,393 --> 00:49:32,398 No necesitas preocuparte, abuela. Siempre mantengo mis palabras. 636 00:49:32,448 --> 00:49:35,764 Si no puedo lograr lo que hemos acordado 637 00:49:35,789 --> 00:49:39,368 dentro de un año, lo haré cerrar la empresa. 638 00:49:42,872 --> 00:49:44,901 Y me casaré con Kirk. 639 00:49:57,811 --> 00:50:01,640 ¿Qué dijiste, mamá jefa? es nuestro ¿La empresa va a crear una nueva página en línea? 640 00:50:01,690 --> 00:50:06,170 Precisamente. Ya lo dije. ¿Por qué preguntas de nuevo? 641 00:50:06,466 --> 00:50:08,549 Lo lamento. 642 00:50:09,630 --> 00:50:12,305 En caso de que alguien no haya captado Escúchalo con atención una vez más. 643 00:50:12,355 --> 00:50:15,337 Además de la página de nuestra empresa "Diversidad", 644 00:50:15,387 --> 00:50:18,389 Abriré una nueva página. 645 00:50:23,758 --> 00:50:25,613 Se llamará “Diversity Pop”. 646 00:50:27,550 --> 00:50:30,389 Esta página presentará contenido diverso. 647 00:50:30,439 --> 00:50:34,565 sobre las tendencias actuales y tendencias populares de nueva generación. 648 00:50:34,615 --> 00:50:37,439 Mi grupo objetivo son los adolescentes. 649 00:50:37,898 --> 00:50:43,074 Si tienes ideas que proponer, soy todo oídos. 650 00:50:43,697 --> 00:50:45,380 Quiero escuchar aquellos que me "sorprendan". 651 00:50:45,871 --> 00:50:47,668 Ningún derecho. No está mal. 652 00:50:55,842 --> 00:50:58,554 ¿Por qué estás callado? Hablar alto. 653 00:50:58,604 --> 00:51:02,395 No está mal, dice. somos mal al quedarse callado. 654 00:51:05,047 --> 00:51:07,249 ¿Qué tal el contenido de una cafetería? 655 00:51:08,920 --> 00:51:14,141 Cafetería, ¿cómo es eso? ¿Diferente a otras páginas existentes? 656 00:51:15,074 --> 00:51:17,785 Pensaré más en los detalles. 657 00:51:20,076 --> 00:51:22,794 Si no lo has pensado terminado, guárdalo para ti. 658 00:51:23,808 --> 00:51:26,805 Creo que el contenido de viajes debería ser bueno. 659 00:51:28,115 --> 00:51:32,205 Interesante. ¿Qué tipo de viaje? 660 00:51:32,255 --> 00:51:37,212 ¿Mar? ¿Montaña? ¿Día o noche? 661 00:51:37,262 --> 00:51:41,539 Equipo de contenido, ¿qué tienes que decir? 662 00:51:43,929 --> 00:51:45,908 Ella asigna el trabajo hoy y exige entrega el mismo día. 663 00:51:45,933 --> 00:51:47,839 Si tiene tanta prisa, ¿por qué? ¿No nos lo dijo ayer? 664 00:51:47,889 --> 00:51:51,573 Baja la voz. quieres ¿Para ser regañado por Lady Boss? 665 00:51:53,045 --> 00:51:55,113 ¿Es hora de hablar de otras cosas? 666 00:51:56,195 --> 00:51:58,274 Lo siento, señora jefa. 667 00:51:59,093 --> 00:52:01,314 Piensa, vamos. 668 00:52:02,786 --> 00:52:07,140 quiero que todos ustedes Piensa en ideas ahora. 669 00:52:22,794 --> 00:52:25,123 ¿Alguien todavía tiene algo que proponer? 670 00:52:25,550 --> 00:52:28,544 Pienso en bricolaje (hazlo tú mismo) también es bueno. Éste de aquí. 671 00:52:28,594 --> 00:52:30,908 Si es una obra de arte, entonces ¿Se limitará a 672 00:52:30,933 --> 00:52:33,378 planificación y dibujo ¿Solo actividades del taller? 673 00:52:33,428 --> 00:52:38,351 Si se trata de actividades de juego, ¿qué juegos? están llamando la atención de la gente en este momento. 674 00:52:38,401 --> 00:52:43,875 Cafetería de café, té y postres. 675 00:52:43,925 --> 00:52:46,032 ¿Qué más hacemos con el café? 676 00:52:46,082 --> 00:52:49,866 Cada página parece ser asociado con el contenido del café. 677 00:52:49,917 --> 00:52:51,133 Noi, 678 00:52:52,083 --> 00:52:56,245 -¿Te duele el estómago otra vez? -Sí. 679 00:52:57,074 --> 00:53:00,680 deberías disculparte por un momento para tomar tu pastilla. 680 00:53:00,730 --> 00:53:06,637 -Está bien. -¿Quieres un inhalador? 681 00:53:14,497 --> 00:53:21,432 Perdóneme. Creo que es difícil subir con alguna idea bajo esta atmósfera tensa. 682 00:53:24,837 --> 00:53:28,774 Entonces, ¿quieres que baile o ¿Cantar para ti para que puedas estar más relajado? 683 00:53:28,824 --> 00:53:32,077 Lo que quiero preguntarte es para permitir que todos tengan un 684 00:53:32,102 --> 00:53:35,502 descanso, para que puedan relajarse y trabaja en lo que has dicho. 685 00:53:35,552 --> 00:53:39,626 Si no, sus ideas seguirán siendo rechazado por usted de todos modos, Lady Boss. 686 00:53:39,676 --> 00:53:45,074 Pero si les das algo de tiempo, creo Se les ocurrirán ideas que le gusten. 687 00:53:48,834 --> 00:53:52,423 Prepare una bolsa para cadáveres, Mon estará muerto con seguridad. 688 00:53:52,448 --> 00:53:53,653 Basta. 689 00:54:01,635 --> 00:54:03,790 Eres el nuevo empleado, ¿verdad? 690 00:54:03,840 --> 00:54:06,802 Sí, su nombre es… 691 00:54:08,505 --> 00:54:10,940 Se lo pregunto a ella, no a ti. 692 00:54:14,543 --> 00:54:18,341 Sí, mi nombre es Kornkamon. 693 00:54:19,716 --> 00:54:25,125 Bien entonces. Todos, tomen un descanso. Usted, señora Kornkamon, venga a mi oficina. 694 00:54:29,413 --> 00:54:31,349 Lun. 695 00:54:37,833 --> 00:54:40,348 He estado pensando. esto el nuevo empleado será 696 00:54:40,373 --> 00:54:42,913 asignado como administrador de la página “Diversity Pop”. 697 00:55:05,325 --> 00:55:09,998 ¿A qué tienes tanto miedo? Toma asiento, Kornkamon. 698 00:55:15,156 --> 00:55:16,568 Seguro que eres valiente. 699 00:55:16,618 --> 00:55:19,577 Normalmente nadie se atreve a discutir conmigo. 700 00:55:19,627 --> 00:55:22,840 Durante los últimos 4 años, probablemente seas el primero. 701 00:55:25,257 --> 00:55:27,439 No intenté discutir. 702 00:55:28,034 --> 00:55:30,150 solo quería hablar por las personas mayores en 703 00:55:30,175 --> 00:55:32,469 la habitación. ¿Debes ¿De verdad los despiden por esto? 704 00:55:32,519 --> 00:55:34,080 Esperar. 705 00:55:34,556 --> 00:55:36,562 ¿Te parezco tan despiadado? 706 00:55:37,666 --> 00:55:38,912 Muchísimo. 707 00:55:47,443 --> 00:55:51,071 Háblame así... hazlo. ¿Quieres que te despidan? 708 00:55:54,531 --> 00:55:58,479 En absoluto. yo no he Incluso comencé a trabajar aquí. 709 00:56:03,994 --> 00:56:04,928 Veo. 710 00:56:05,928 --> 00:56:12,319 Entonces dime, ¿qué debería ¿Nuestra página “Diversity Pop” cumple? 711 00:56:13,631 --> 00:56:15,202 Sí, señora. 712 00:56:16,126 --> 00:56:18,950 Creo que el buen contenido es sólo una parte. 713 00:56:19,000 --> 00:56:22,553 Pero sin que la gente comparta el contenido, no habrá ningún impacto. 714 00:56:22,828 --> 00:56:26,713 Por lo tanto, creo que deberíamos acercarnos a los influencers de las redes sociales y 715 00:56:26,738 --> 00:56:30,424 YouTubers con 100.000 millones suscriptores para ayudar a compartir nuestra página. 716 00:56:30,474 --> 00:56:34,355 Esta gente tiene mucha seguidores. Todo lo que compartan obtendrán 717 00:56:34,380 --> 00:56:38,111 la atención de la gente. y el La gente también seguirá nuestra página. 718 00:56:38,161 --> 00:56:41,043 Creo que será una inversión que valdrá la pena. 719 00:56:41,093 --> 00:56:43,875 Y deberíamos convertirlo en un página bilingüe con tailandés y 720 00:56:43,900 --> 00:56:46,549 Contenido en inglés, para que pueda llegar al público extranjero. 721 00:56:46,599 --> 00:56:50,371 Además, esta página debería no estar solo en Facebook. 722 00:56:50,421 --> 00:56:55,238 Deberíamos crear IG, Twitter, y cuentas de TikTok también. 723 00:57:02,693 --> 00:57:04,931 Eso es todo lo que tengo que decir. 724 00:57:06,185 --> 00:57:08,428 ¿Tienes algo? decirme, señora jefa? 725 00:57:10,753 --> 00:57:12,062 Sí. 726 00:57:17,587 --> 00:57:19,277 -Ey. -Ella ha vuelto. 727 00:57:33,656 --> 00:57:35,025 Lun. 728 00:57:35,561 --> 00:57:40,332 Oye, tomamos un descanso ya. ¿Acabas de terminar? 729 00:57:40,811 --> 00:57:41,878 Sí. 730 00:57:41,928 --> 00:57:45,640 Toma, toma esto primero. es Pasó mucho tiempo el tiempo de descanso. 731 00:57:45,690 --> 00:57:47,789 No creo que tengas suficiente Es hora de comer en la cantina de abajo. 732 00:57:47,839 --> 00:57:49,774 Gracias, Yha. 733 00:57:49,824 --> 00:57:51,158 Lun. 734 00:57:51,208 --> 00:57:53,883 ¿Lady Boss te lastimó en alguna parte? ¿Te torturó o te hizo daño de alguna manera? 735 00:57:54,568 --> 00:57:57,053 Ella no hizo nada. 736 00:57:57,103 --> 00:58:00,092 Ella sólo quería que le presentara mi Ideas sobre la diversidad pop. Eso es todo. 737 00:58:02,269 --> 00:58:04,499 Mon, sé honesto. 738 00:58:04,549 --> 00:58:07,273 ¿No se desahogó o hizo algo? ¿Algo en el sentido? 739 00:58:07,323 --> 00:58:08,548 De nada. 740 00:58:08,598 --> 00:58:12,382 Después de que le conté mis ideas, se quedó en silencio. 741 00:58:12,432 --> 00:58:14,457 Y ella me dijo que saliera de la habitación, 742 00:58:14,507 --> 00:58:17,436 así que no tengo idea de lo que está pensando. 743 00:58:17,486 --> 00:58:19,061 Comamos primero. 744 00:58:19,111 --> 00:58:20,790 Sí, come. 745 00:58:27,710 --> 00:58:29,347 He estado pensando. 746 00:58:38,234 --> 00:58:41,961 A partir de ahora, este nuevo empleado… 747 00:58:42,825 --> 00:58:45,894 Será el administrador de la página Diversity Pop. 748 00:58:48,220 --> 00:58:49,118 ¿Llegar de nuevo? 749 00:58:49,168 --> 00:58:52,688 ¿Por qué? ¿Estás tan sorprendido? 750 00:58:54,567 --> 00:58:58,955 Tus ideas no son tan sobresalientes pero eres lo suficientemente valiente como para expresarlo. 751 00:58:59,670 --> 00:59:02,398 Pero hay uno más cosa que debes lograr. yo 752 00:59:02,423 --> 00:59:05,118 quiero tener 500.000 seguidores dentro de 1 mes. 753 00:59:05,168 --> 00:59:06,175 ¡¿¡Qué!?! 754 00:59:07,846 --> 00:59:09,108 ¿500.000, dices? 755 00:59:09,824 --> 00:59:14,284 Si la página no se vuelve popular Si te gusta lo que propusiste, te echaré. 756 00:59:17,148 --> 00:59:18,594 Simplemente no puedo seguirle el ritmo. 757 00:59:18,644 --> 00:59:21,247 Un momento ella regaña, luego ella elogia y luego presiona. 758 00:59:21,940 --> 00:59:26,447 ¿A quién le importa la libertad condicional? yo dejaría de fumar si fuera yo. Podría volverme loco si me quedo. 759 00:59:28,576 --> 00:59:29,820 Comprendido. 760 00:59:30,387 --> 00:59:33,467 Además, a partir de ahora, el administrador de Diversity Pop debe 761 00:59:33,492 --> 00:59:36,841 ven a mi oficina a presentar los planes de trabajo. Cada día. 762 00:59:52,334 --> 00:59:55,476 Ah, lunes. Entonces, realmente estás aquí. 763 00:59:55,894 --> 00:59:58,481 Bueno, creo que me vendría bien un cambio de aire. Quizás se me ocurran algunas buenas ideas. 764 00:59:58,531 --> 01:00:01,257 No has comido nada, ¿verdad? 765 01:00:01,307 --> 01:00:03,274 Te he traído algo de comida. 766 01:00:03,324 --> 01:00:05,814 Asegúrate de comer mucho, así tienes suficiente energía y 767 01:00:05,839 --> 01:00:08,216 nutrientes para tu cerebro pensar en el contenido. 768 01:00:09,112 --> 01:00:11,409 De todos modos, ¿qué estás haciendo? 769 01:00:11,459 --> 01:00:15,065 Estoy leyendo el contenido antiguo de nuestra página. 770 01:00:15,115 --> 01:00:16,855 Mmmmm. 771 01:00:17,303 --> 01:00:19,553 ¡Ah! ¡Qué coincidencia! 772 01:00:19,603 --> 01:00:23,508 Aquí tiene. Esta es nuestra empresa contenidos durante el primer año. 773 01:00:23,558 --> 01:00:25,401 tal vez quieras ir a través de él, para que puedas 774 01:00:25,426 --> 01:00:27,337 evitar presentar el Contenido utilizado anteriormente. 775 01:00:27,387 --> 01:00:28,911 Gracias, Yha. 776 01:00:28,961 --> 01:00:33,140 -Está bien. Comamos más tarde. -Bien. La comida puede esperar 777 01:00:33,190 --> 01:00:35,257 Repasemos los documentos. primero. También es necesario tomar notas. 778 01:00:35,307 --> 01:00:36,990 Sí, también tengo que escribirlo. 779 01:00:39,017 --> 01:00:41,577 Es algo similar a este. 780 01:00:41,627 --> 01:00:43,764 -¿Bien? -Verdadero. 781 01:00:47,283 --> 01:00:48,161 ¿Qué es? 782 01:00:54,694 --> 01:00:58,402 Vean, señoras. 783 01:00:59,177 --> 01:01:03,495 tendremos una bienvenida cena para el lunes hoy. 784 01:01:03,545 --> 01:01:06,853 El señor Kirk hizo una reserva en el Restaurante japonés para nosotros ya. 785 01:01:06,903 --> 01:01:09,627 Nos vemos allí, señoras. 786 01:01:09,677 --> 01:01:12,510 ¿Quién es Kirk? 787 01:01:12,560 --> 01:01:16,168 Mi propio marido. Ups, es broma. 788 01:01:16,218 --> 01:01:19,870 También es nuestro jefe, el socio de Lady Boss. 789 01:01:19,920 --> 01:01:22,361 Pero sus personalidades son extremadamente 790 01:01:22,386 --> 01:01:25,435 diferente. Llegarás a Encuéntralo esta noche. 791 01:01:40,973 --> 01:01:42,029 [Pronunciando un ruido sonido para expresar emoción] 792 01:01:42,079 --> 01:01:44,445 Reúnanse todos. 793 01:01:44,495 --> 01:01:50,990 Entonces, hoy tendremos una completa cena de bienvenida al lunes. 794 01:01:51,040 --> 01:01:52,476 ¡Hurra! 795 01:01:52,526 --> 01:01:53,390 ¡Vamos! 796 01:01:53,440 --> 01:01:55,032 Aquí. El restaurante está por aquí. Ir. 797 01:01:55,082 --> 01:01:58,087 Puedes seguir adelante. yo ve primero al baño. 798 01:01:58,137 --> 01:02:01,411 -Ah, okey. Date prisa y vuelve. -Seguro. 799 01:02:01,461 --> 01:02:06,264 -Me muero de hambre -Come al contenido de tu corazón. 800 01:02:29,488 --> 01:02:30,961 ¿Cuánto tiempo más? 801 01:02:31,011 --> 01:02:34,475 ¿Sí, señora jefa? 802 01:02:34,981 --> 01:02:36,467 Quiero lavarme las manos. 803 01:02:36,517 --> 01:02:39,010 Pero tu bolso está en el camino. 804 01:02:57,493 --> 01:02:59,159 ¿Cuánto tiempo más? 805 01:02:59,209 --> 01:03:00,176 ¿Sí? 806 01:03:00,226 --> 01:03:03,964 quiero limpiarme las manos pero estás en el camino. 807 01:03:06,074 --> 01:03:07,300 Lo lamento. 808 01:03:34,822 --> 01:03:37,730 Qué desastre. 809 01:03:56,937 --> 01:03:58,287 Lun. 810 01:03:58,337 --> 01:03:59,670 Toma asiento. 811 01:04:02,235 --> 01:04:04,744 Esta debe ser la Sra. Kornkamon, el nuevo empleado 812 01:04:04,769 --> 01:04:06,797 que todos habla de. ¿Correcto? 813 01:04:06,847 --> 01:04:08,083 Sí. 814 01:04:08,133 --> 01:04:09,641 Hola. 815 01:04:09,691 --> 01:04:11,181 Me gustaría darle la bienvenida oficialmente. 816 01:04:11,231 --> 01:04:14,094 Ya sabes, tenemos una tradición. aquí en nuestra empresa. El novato es 817 01:04:14,119 --> 01:04:17,052 normalmente el que paga esta comida. ¿No es así para todos? 818 01:04:17,102 --> 01:04:18,928 ¡¿¡Eh!?! 819 01:04:21,612 --> 01:04:22,976 Es una broma. 820 01:04:25,272 --> 01:04:26,228 Aquí. 821 01:04:26,278 --> 01:04:30,319 He pedido todo lo bueno platos del menú. comamos 822 01:04:30,344 --> 01:04:34,129 arriba, para que tengamos energía para impulsar nuestro nuevo proyecto. 823 01:04:34,179 --> 01:04:38,782 ¡Cortejar! 824 01:05:26,048 --> 01:05:29,573 Ayudar a sí mismo. disfrutemos la comida para ganar fuerza. 825 01:05:29,900 --> 01:05:31,367 Comamos. Comamos. 826 01:05:42,181 --> 01:05:43,305 Lo siento mucho. 827 01:05:43,355 --> 01:05:45,509 En el pasado decían que si tus palillos chocaban con otros", significaba que tendrías "visitantes". (T/N 828 01:05:45,534 --> 01:05:47,635 En tailandés, "kaek" es una palabra de doble significado: "visitantes". y “gente del sur de Asia y regiones de Medio Oriente”) 829 01:05:57,239 --> 01:06:01,344 Pero como estamos en un restaurante japonés, No creo que tengamos visitas aquí. 830 01:06:05,928 --> 01:06:07,679 ¿Se supone que es una broma, Sam? 831 01:06:07,729 --> 01:06:08,716 Ajá. 832 01:06:09,551 --> 01:06:12,199 Es una broma sobre los japoneses. los del Medio Oriente y los del sur de Asia. 833 01:06:20,131 --> 01:06:22,069 Visitantes, eh. 834 01:06:43,048 --> 01:06:47,265 no tienes que intentarlo muy difícil si no es gracioso. 835 01:06:53,528 --> 01:06:58,535 Volvamos a comer, todos. No te preocupes por eso. 836 01:07:04,439 --> 01:07:06,014 Delicioso. 837 01:07:07,588 --> 01:07:09,687 Está bien, señora jefa. 838 01:07:11,735 --> 01:07:16,826 Deberías comer mucho pescado. tiene Omega-3. Es bueno para el cerebro. 839 01:07:17,403 --> 01:07:19,994 Para que puedas trabajar para mí. 840 01:07:21,700 --> 01:07:24,894 Comerse. ¿O debería alimentarte? 841 01:07:30,876 --> 01:07:32,859 Puedo hacerlo. 842 01:07:53,091 --> 01:07:56,537 Atenderé esta llamada. Un cliente está llamando. 843 01:08:05,768 --> 01:08:07,687 [Todos dan un suspiro de alivio.] 844 01:08:08,134 --> 01:08:09,292 Urgh. 845 01:08:12,441 --> 01:08:14,253 No se estrese, señora Kornkamon. 846 01:08:14,303 --> 01:08:16,375 Sam suele ser amable. 847 01:08:17,687 --> 01:08:20,105 Yo solía creerlo. 848 01:08:24,330 --> 01:08:29,098 Vamos todos. bebamos algo Eso iluminará el ambiente, ¿de acuerdo? 849 01:08:29,148 --> 01:08:32,668 ¡Hurra! Hagámoslo Sr. Kirk. 850 01:08:34,163 --> 01:08:36,669 Está bien. ¡Beberse todo! 851 01:08:37,607 --> 01:08:41,348 Disculpe, otras 5 botellas de Soju y 3 botellas de cerveza, por favor. 852 01:08:43,727 --> 01:08:45,637 ¡Usted es el mejor! 853 01:08:45,979 --> 01:08:46,955 ¡Qué persona tan genuina! 854 01:08:47,005 --> 01:08:51,012 Beban tan duro como trabajen, todos. tu Necesito tomar un descanso después de trabajar tan duro. 855 01:08:53,111 --> 01:08:55,379 -¡Suena bien! -Estoy dentro. 856 01:09:02,857 --> 01:09:06,888 Es un desperdicio, ¿sabes? kirk No debería haber sido el amante de Lady Boss. 857 01:09:06,938 --> 01:09:10,386 Él debería haber sido mío. 858 01:09:10,649 --> 01:09:12,348 ¿Son pareja? 859 01:09:12,398 --> 01:09:17,615 No sólo una simple pareja. Él es su prometido. 860 01:09:19,083 --> 01:09:20,791 ¿Qué? 861 01:09:22,838 --> 01:09:24,474 Prometido. 862 01:09:24,524 --> 01:09:26,219 Sólo espera. 863 01:09:28,134 --> 01:09:30,364 El día de su boda, 864 01:09:30,414 --> 01:09:34,663 Yo mismo iré a la ceremonia. 865 01:09:46,524 --> 01:09:52,217 -Apurarse. -Puedo caminar solo. Suéltame. 866 01:09:54,342 --> 01:09:58,673 Normalmente eres amable. Pero tu personalidad Se vuelve totalmente cuando te emborrachas, eh. 867 01:09:59,618 --> 01:10:03,049 -¿Cuál? -Un loco. Loco. 868 01:10:03,099 --> 01:10:05,113 -Ey. -Uf, tómatelo con calma. 869 01:10:05,163 --> 01:10:09,822 En serio, hubiera estado bien si tan sólo Kirk había venido para una fiesta del personal como ésta. 870 01:10:09,847 --> 01:10:11,408 Acordado. 871 01:10:11,458 --> 01:10:13,162 Lady Boss no necesitaba venir. 872 01:10:14,553 --> 01:10:19,266 Ella hizo una regla que prohibía empleados hasta la fecha. 873 01:10:19,476 --> 01:10:24,253 Pero ella es la que tiene un amante. Tan injusto. 874 01:10:24,303 --> 01:10:25,175 Es cierto. 875 01:10:25,225 --> 01:10:29,170 Así es. ¿Cómo es que ella ¿Podemos tener uno pero nosotros no? 876 01:10:29,220 --> 01:10:32,839 Bueno, es porque Kirk y Lady Una vez el jefe tuvo una discusión en la oficina. 877 01:10:32,889 --> 01:10:36,237 Y su pelea afectó mucho el trabajo. 878 01:10:36,287 --> 01:10:38,624 Entonces ella dijo: “tener amantes dentro de la misma empresa 879 01:10:38,649 --> 01:10:40,830 vendría a la expensas de la productividad del trabajo”. 880 01:10:43,689 --> 01:10:46,474 Espera, realmente no entiendo esto. 881 01:10:46,524 --> 01:10:52,939 Ya sabes, ella es la dueña del empresa. Ella puede establecer cualquier regla. 882 01:10:52,989 --> 01:10:54,549 Cierto. 883 01:10:54,599 --> 01:10:56,156 Silencio. No más chismes. 884 01:10:56,206 --> 01:11:01,062 Vámonos a casa. Muévete. 885 01:11:02,846 --> 01:11:05,692 Ven aquí, tú. tu eres una carga para tus jóvenes. 886 01:11:08,342 --> 01:11:13,801 Pero deberíamos poder hacérselo saber a Lady Boss. si nos sentimos incómodos con algo 887 01:11:14,642 --> 01:11:15,982 Ella debería escuchar nuestras opiniones. 888 01:11:16,032 --> 01:11:20,706 ¿Escuchar? Mon, todavía no puedo ni siquiera predecir sus emociones estos días. 889 01:11:20,756 --> 01:11:24,391 Como si tuviera inyecciones ilegales de botox, los músculos de su cara apenas se mueven. 890 01:11:24,441 --> 01:11:30,463 Cuando está enfadada, siempre dice: "Fuera. Estás despedido". 891 01:11:30,513 --> 01:11:33,248 Como esto. Tan impredecible. 892 01:11:33,298 --> 01:11:35,355 Déjame decirte algo. 893 01:11:35,405 --> 01:11:40,212 Las células de su cara están todas muertas. 894 01:11:40,605 --> 01:11:42,285 Oye, todavía estás chismorreando. 895 01:11:42,335 --> 01:11:44,122 Todo el mundo aquí le tiene miedo a Lady Boss. 896 01:11:44,172 --> 01:11:47,144 ¿Es porque ella no mostrar alguna expresión facial? 897 01:11:47,511 --> 01:11:50,358 Pensé que era porque está muy de mal humor. 898 01:11:50,408 --> 01:11:52,244 Probablemente sea mejor si ella actúa de mal humor. 899 01:11:52,294 --> 01:11:54,785 la cosa es ella no lo hace. Eso lo hace 900 01:11:54,810 --> 01:11:57,956 imposible predecirla emociones y manejarla. 901 01:11:58,006 --> 01:11:59,535 Oye, muéstrame la suplantación. 902 01:12:00,034 --> 01:12:02,143 Salir. Estás despedido. 903 01:12:05,187 --> 01:12:08,727 Pero hasta donde yo la conozco, ella no es este tipo de persona. 904 01:12:09,161 --> 01:12:12,827 Estás diciendo que la conoces bien. 905 01:12:13,851 --> 01:12:15,801 No estoy seguro de conocerla tan bien. 906 01:12:15,851 --> 01:12:20,207 Pero la que yo conozco es una mujer. quien ilumina el mundo con su sonrisa. 907 01:12:20,754 --> 01:12:21,949 Amable. 908 01:12:22,658 --> 01:12:24,054 Amable. 909 01:12:24,238 --> 01:12:26,573 Y ama mucho a los perros. 910 01:12:31,061 --> 01:12:34,170 Vaya, que genial broma! Me gusta mucho, mon. 911 01:12:35,299 --> 01:12:36,798 Venir. Vámonos a casa. 912 01:12:36,848 --> 01:12:37,531 Sí. 913 01:12:37,581 --> 01:12:40,914 Muy bien, vámonos. 914 01:12:40,964 --> 01:12:42,684 Puedes seguir adelante. 915 01:12:42,734 --> 01:12:44,996 Mi casa está en la otra dirección. 916 01:12:45,046 --> 01:12:47,917 ¿Es eso así? Entonces ten cuidado en tu camino de regreso a casa. 917 01:12:47,967 --> 01:12:49,109 Tú también. 918 01:12:49,159 --> 01:12:50,683 Cuidarse. 919 01:12:50,733 --> 01:12:53,081 -Adiós. -Adiós. Llámame cuando estés en casa. 920 01:12:53,928 --> 01:12:55,180 [Suspiros] 921 01:13:01,610 --> 01:13:06,426 Tienes suerte de haber conocido a Lady Sam. 922 01:13:07,054 --> 01:13:12,341 Hermana mayor, yo me encargaré de Sua lo mejor que puedo. 923 01:13:13,207 --> 01:13:14,790 Gracias, pequeño. 924 01:13:16,075 --> 01:13:18,592 Esta cosa aquí en mi muñeca, son 5 millones de bahts. 925 01:13:18,642 --> 01:13:21,116 Entre pulsera y Cabello, ¿cuál puede volver a crecer? 926 01:13:21,904 --> 01:13:23,097 El pelo, señora. 927 01:13:23,147 --> 01:13:24,301 Entonces, ¿cuál debemos cortar? 928 01:13:24,351 --> 01:13:25,576 Es... pelo. 929 01:13:25,626 --> 01:13:27,008 No, no, no. ¡Eso no es todo! 930 01:13:27,058 --> 01:13:28,997 ¡Ah! ¡Se rayará! 931 01:13:29,047 --> 01:13:30,980 No. No lo hagas. 932 01:13:33,027 --> 01:13:37,806 ¿Qué pasa si hay un rasguño? mi pulsera? Son 5 millones de bahts. 933 01:14:00,322 --> 01:14:02,438 Qué desastre. 934 01:14:08,186 --> 01:14:10,783 ¿Cómo es que ha cambiado tanto? 935 01:14:10,833 --> 01:14:13,870 Ella no se parece a la uno que solía conocer. 936 01:14:15,088 --> 01:14:21,247 [Tocando la bocina del auto] 937 01:14:37,448 --> 01:14:42,350 🎵 No sé qué este sentimiento se llama. 🎵 938 01:14:42,400 --> 01:14:46,899 🎵 Cada vez que te acercas, 🎵 939 01:14:46,949 --> 01:14:52,541 🎵 Siempre estoy conmocionado. 🎵 940 01:14:52,591 --> 01:14:57,205 🎵 Con tus ojos puestos en mí 🎵 941 01:14:57,255 --> 01:15:00,577 ¿Por qué siento que la brecha entre Lady ¿Sam y yo crecemos cuanto más nos acercamos? 942 01:15:00,627 --> 01:15:03,242 ¿Desde cuándo se comprometió, hmph? 943 01:15:05,367 --> 01:15:09,242 ¿Es esto todo lo que se te ocurre? No me sorprende. Hazlo de nuevo. 944 01:15:09,292 --> 01:15:11,403 Es la razón por la cual Señora El jefe no ha aprobado 945 01:15:11,428 --> 01:15:13,612 El trabajo de Mon es que ella ¿Quiere echarla? 946 01:15:13,662 --> 01:15:16,472 Argh, alguien... ayuda. 947 01:15:17,549 --> 01:15:18,748 ¡Señora Sam! 948 01:15:20,188 --> 01:15:25,068 🎵 No sé qué este sentimiento se llama. 🎵 949 01:15:25,118 --> 01:15:29,497 🎵 Cada vez que te acercas, 🎵 950 01:15:29,547 --> 01:15:34,408 🎵 Siempre estoy conmocionado. 🎵 951 01:15:35,196 --> 01:15:40,528 🎵 Con tus ojos puestos en mí, 🎵 952 01:15:40,578 --> 01:15:45,043 🎵mi corazón helado se derrite.🎵 953 01:15:45,093 --> 01:15:49,438 🎵 Creo que podría ser el razón de este cambio en mí.🎵 954 01:15:49,488 --> 01:15:58,724 🎵 ¿Podrías ser... la persona que yo ¿Has estado esperando todo este tiempo? 🎵 955 01:15:58,774 --> 01:16:03,195 🎵 Por favor dime eso 🎵 956 01:16:03,245 --> 01:16:05,934 🎵 esto no es un sueño. 🎵 957 01:16:05,984 --> 01:16:11,376 🎵 Esa persona que tengo mucho tiempo esperando 🎵 958 01:16:11,426 --> 01:16:13,733 🎵 está aquí. 🎵 959 01:16:13,783 --> 01:16:15,935 🎵 [Por favor dime] esa persona eres tú, 🎵 960 01:16:15,985 --> 01:16:19,221 🎵 que no está muy lejos de mí. 🎵 961 01:16:19,271 --> 01:16:28,904 🎵 Quiero confirmar que eres tú quien ven a mi vida y cámbiame. 🎵 962 01:16:28,954 --> 01:16:33,432 🎵 Por favor ven susurrame al oído 🎵 963 01:16:33,482 --> 01:16:37,107 🎵 para ayudar a confirmar este sentimiento. 🎵 964 01:16:37,157 --> 01:16:42,928 MingErTeamSub yamp; Traducción al inglés de GAP: @procrast_stake Editar